1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:09,712 --> 00:02:11,420
En este lugar,
4
00:02:12,252 --> 00:02:14,502
No hay sólo arena,
5
00:02:15,004 --> 00:02:16,461
rocas,
6
00:02:17,004 --> 00:02:18,544
o el mar.
7
00:02:20,170 --> 00:02:21,420
Para mí
8
00:02:22,504 --> 00:02:25,420
Han pasado muchas cosas aquí
9
00:02:26,877 --> 00:02:29,629
y cada vez que vuelvo,
10
00:02:31,170 --> 00:02:35,170
la brisa del mar
me trae todos esos recuerdos.
11
00:02:37,169 --> 00:02:39,252
Aún recuerdo ese día.
12
00:02:44,670 --> 00:02:46,920
Era el día en que Mitr Chaibancha,
13
00:02:47,504 --> 00:02:49,920
mi actor favorito
14
00:02:50,754 --> 00:02:52,627
falleció.
15
00:02:56,087 --> 00:02:57,462
8 DE OCTUBRE DE 1970
16
00:02:57,462 --> 00:02:58,837
Por favor, no se empujen unos a otros.
17
00:02:58,837 --> 00:03:00,629
En el salón no caben más personas.
18
00:03:00,629 --> 00:03:03,044
Por favor, quédese al frente del pasillo.
19
00:03:03,044 --> 00:03:04,712
No empujes ni empujes.
20
00:03:04,836 --> 00:03:07,170
Sr. Mitr Chaibancha está realmente muerto.
21
00:03:07,170 --> 00:03:09,752
En un momento, te mostraremos
El cuerpo del señor Mitr Chaibancha
22
00:03:09,752 --> 00:03:12,629
a través de la ventana del pasillo.
23
00:03:12,629 --> 00:03:15,252
Por favor, no se empujen unos a otros por el pasillo.
24
00:04:06,212 --> 00:04:07,462
¡Oye!
25
00:04:08,629 --> 00:04:09,629
¡Oye!
26
00:04:14,461 --> 00:04:15,712
¿Estás bien ahora?
27
00:04:20,920 --> 00:04:22,170
¿Adónde te diriges?
28
00:04:24,212 --> 00:04:25,462
A Chon Buri.
29
00:04:26,920 --> 00:04:28,711
Yo también me dirijo hacia allí.
30
00:04:32,544 --> 00:04:35,129
estoy tomando estas cosas
a la casa de mi amigo.
31
00:04:38,794 --> 00:04:40,129
¿Puedo ir contigo?
32
00:05:09,129 --> 00:05:11,544
viniste aquí
¿También para el funeral de Mitr Chaibancha?
33
00:05:15,087 --> 00:05:16,752
¿Cómo es que los que interpretan a los villanos?
34
00:05:17,920 --> 00:05:19,795
¿No son los que van primero?
35
00:05:22,337 --> 00:05:24,754
¿Por qué tenía que ser el héroe?
¿Mitr Chaibancha?
36
00:05:26,919 --> 00:05:28,462
No es justo.
37
00:05:31,545 --> 00:05:34,295
Ya sea que interpreten a un héroe o a un villano,
38
00:05:34,295 --> 00:05:37,254
sus vidas importan por igual
en la vida real, ¿verdad?
39
00:05:41,961 --> 00:05:45,254
¿Cómo se puede ver la vida de un héroe?
igual al de un villano?
40
00:05:46,004 --> 00:05:49,295
Pero todas las vidas tienen el mismo valor.
41
00:05:53,295 --> 00:05:54,420
No, no lo hacen.
42
00:05:55,254 --> 00:05:56,712
No importa qué.
43
00:05:57,337 --> 00:05:58,462
Por supuesto que sí.
44
00:05:59,129 --> 00:06:00,252
No, no lo hacen.
45
00:06:00,670 --> 00:06:01,877
Lo hacen.
46
00:06:02,087 --> 00:06:03,212
No lo hacen.
47
00:06:03,212 --> 00:06:05,045
- Lo hacen.
- No lo hacen.
48
00:06:05,045 --> 00:06:06,920
- ¡Lo hacen!
- ¡No lo hacen!
49
00:06:19,504 --> 00:06:20,752
Para, para, para.
50
00:06:23,712 --> 00:06:25,795
¿Dónde exactamente me quieres?
para dejarte?
51
00:06:45,337 --> 00:06:46,254
¿Qué es?
52
00:06:47,586 --> 00:06:49,545
¿Es esta la playa de Dongtan?
53
00:06:50,920 --> 00:06:51,962
No.
54
00:06:53,169 --> 00:06:55,295
Quiero ir a Dongtan.
55
00:06:55,295 --> 00:06:56,795
¿Por qué quieres ir allí?
56
00:06:58,962 --> 00:07:02,712
Quiero ver donde Mitr Chaibancha
cayó del helicóptero.
57
00:07:07,169 --> 00:07:08,794
¿Dónde está tu casa exactamente?
58
00:07:10,877 --> 00:07:11,879
Mercado de Bobae.
59
00:07:16,129 --> 00:07:17,879
Tengo que ir al extranjero mañana.
60
00:07:18,795 --> 00:07:20,087
Mierda.
61
00:08:18,002 --> 00:08:19,044
¡Ey!
62
00:08:22,252 --> 00:08:23,379
¡Ey!
63
00:08:32,794 --> 00:08:33,920
¡Ey!
64
00:08:37,379 --> 00:08:38,711
¡Ey!
65
00:08:58,837 --> 00:08:59,961
Aquí.
66
00:09:04,127 --> 00:09:07,712
Si quieres ir a la playa de Dongtan,
tendrás que ir por tu cuenta.
67
00:09:08,294 --> 00:09:10,377
Pero si quieres volver a casa,
puedes venir conmigo.
68
00:09:36,169 --> 00:09:37,295
Ey.
69
00:09:39,337 --> 00:09:41,337
¿Quieres ver algo hermoso?
70
00:09:58,004 --> 00:09:59,254
Guau.
71
00:11:57,879 --> 00:11:59,962
Con solo apagar las luces
y sigue,
72
00:12:02,794 --> 00:12:05,669
el mundo que vemos
puede verse completamente diferente.
73
00:12:07,045 --> 00:12:08,837
Apágalo nuevamente entonces.
74
00:12:10,712 --> 00:12:13,754
¿Cómo puedo conducir sin las luces?
75
00:12:28,212 --> 00:12:29,254
¡N / A!
76
00:12:29,920 --> 00:12:30,794
¡N / A!
77
00:12:31,504 --> 00:12:32,545
¡N / A!
78
00:12:47,044 --> 00:12:48,420
Quizás llegué demasiado tarde.
79
00:12:52,337 --> 00:12:54,211
¿Será un problema?
80
00:12:54,211 --> 00:12:56,212
si tenemos que encontrar un lugar
¿Quedarse por aquí?
81
00:13:27,379 --> 00:13:32,587
HOTEL SANMOOK
82
00:13:42,002 --> 00:13:43,169
Aquí estamos.
83
00:14:09,336 --> 00:14:10,794
¿Qué pasó con tu pie?
84
00:14:12,545 --> 00:14:13,794
Me corté con una piedra.
85
00:14:20,462 --> 00:14:21,879
Venir.
86
00:14:47,502 --> 00:14:48,462
Hola.
87
00:14:48,462 --> 00:14:50,170
¿Podemos tener dos habitaciones, por favor?
88
00:14:50,752 --> 00:14:53,462
Sólo nos queda un bungalow.
89
00:15:03,544 --> 00:15:05,752
Tenemos que quedarnos aquí esta noche.
90
00:15:11,545 --> 00:15:13,087
Lo entiendes, ¿verdad?
91
00:15:20,504 --> 00:15:22,170
Por favor dame la clave entonces.
92
00:15:22,587 --> 00:15:23,711
Seguro.
93
00:15:26,004 --> 00:15:27,670
Por favor, firme aquí.
94
00:15:33,170 --> 00:15:34,337
¿Cómo te llamas?
95
00:15:34,337 --> 00:15:35,294
SEÑOR. RAWEE
96
00:15:35,294 --> 00:15:36,795
Soy Rawee.
97
00:15:36,795 --> 00:15:38,129
Significa "el sol".
98
00:15:40,252 --> 00:15:43,170
Tu nombre es lo opuesto al mío.
Soy Saengchan.
99
00:15:43,877 --> 00:15:45,461
¿Tu nombre significa "luz de luna"?
100
00:15:46,920 --> 00:15:48,336
Ese es un hermoso nombre.
101
00:15:49,336 --> 00:15:50,587
Aquí está tu clave.
102
00:16:45,170 --> 00:16:46,837
Ve y báñate primero.
103
00:16:48,586 --> 00:16:50,044
Esperaré afuera.
104
00:19:06,754 --> 00:19:08,002
¿Aún no has dormido?
105
00:19:12,587 --> 00:19:14,087
¿Pero dónde dormirás?
106
00:19:14,670 --> 00:19:16,170
No te preocupes por mí.
107
00:19:16,754 --> 00:19:18,837
Faltan pocas horas para el amanecer.
108
00:19:23,212 --> 00:19:26,129
¿Y realmente tienes que irte al extranjero mañana?
109
00:19:26,129 --> 00:19:27,337
Sí.
110
00:19:28,170 --> 00:19:29,795
¿Qué vas a hacer allí?
111
00:19:30,377 --> 00:19:32,420
Voy a estudiar mi maestría.
112
00:19:33,670 --> 00:19:34,920
Guau.
113
00:19:36,045 --> 00:19:39,379
Debes venir de una familia rica.
114
00:19:42,337 --> 00:19:43,587
No, en absoluto.
115
00:19:44,629 --> 00:19:45,879
En realidad,
116
00:19:46,544 --> 00:19:48,837
Mi familia son agricultores.
117
00:20:10,252 --> 00:20:11,837
¿Qué estás haciendo?
118
00:20:12,462 --> 00:20:14,045
Limpiaré tu herida.
119
00:20:32,170 --> 00:20:33,629
¿Quién te golpeó?
120
00:20:35,587 --> 00:20:36,712
Mi tía Shoob.
121
00:20:36,712 --> 00:20:38,462
¿Qué pasa con tus padres?
122
00:20:40,211 --> 00:20:42,420
Nunca he visto a mi padre.
123
00:20:45,337 --> 00:20:46,795
En cuanto a mi madre...
124
00:20:48,629 --> 00:20:49,879
ella prometió
125
00:20:51,337 --> 00:20:53,170
ella me llevaría a casa.
126
00:20:58,961 --> 00:21:00,211
mi papa
127
00:21:00,211 --> 00:21:01,837
me dejó en el templo...
128
00:21:04,629 --> 00:21:06,295
y nunca volvió.
129
00:21:11,587 --> 00:21:13,462
¿Hace cuánto fue eso?
130
00:21:17,419 --> 00:21:18,670
Hace once años.
131
00:21:23,087 --> 00:21:24,754
El mío lleva diez años.
132
00:21:36,169 --> 00:21:37,420
Gracias.
133
00:21:46,754 --> 00:21:48,379
¿Alguna vez has leído este libro?
134
00:21:49,754 --> 00:21:52,004
GUERRA DE LA VIDA
POR SRI BURAPHA
135
00:21:52,004 --> 00:21:53,754
¿De qué se trata?
136
00:21:56,004 --> 00:21:58,754
Es una historia de amor de una pareja pobre.
137
00:22:06,254 --> 00:22:07,587
"Inicio
138
00:22:08,295 --> 00:22:11,212
Suena muy bien, Plern.
139
00:22:12,795 --> 00:22:14,670
A veces amo el hogar,
140
00:22:15,462 --> 00:22:17,462
a veces no puedo soportarlo.
141
00:22:19,127 --> 00:22:22,212
En realidad, ni siquiera tendría tiempo
estar aburrido de casa
142
00:22:22,212 --> 00:22:24,212
incluso si cada casa en este mundo
eran iguales.
143
00:22:26,795 --> 00:22:29,379
jóvenes huérfanos
144
00:22:30,795 --> 00:22:34,337
fueron tristemente castigados desde su nacimiento.
145
00:22:35,294 --> 00:22:38,337
Rezo por esos niños todas las noches.
146
00:22:39,379 --> 00:22:41,670
Incluso rezo por los hijos del Rey.
147
00:22:43,212 --> 00:22:45,419
Todavía rezo sin falta".
148
00:23:06,087 --> 00:23:07,920
"Por favor, considérame tu amigo,
149
00:23:07,920 --> 00:23:11,087
para compartir tu dolor y felicidad para siempre.
150
00:23:11,712 --> 00:23:13,962
no te dejaré,
151
00:23:13,962 --> 00:23:16,379
{\an8}al igual que el sol no abandona la Tierra,
152
00:23:17,711 --> 00:23:19,254
{\an8}y no te olvidaré,
153
00:23:20,045 --> 00:23:22,379
{\an8}al igual que no te olvidas de respirar."
154
00:23:24,420 --> 00:23:26,462
"No te dejaré,
155
00:23:27,004 --> 00:23:29,920
como el sol
no sale de la Tierra."
156
00:23:33,254 --> 00:23:35,129
Quiero ser como Plern.
157
00:23:40,919 --> 00:23:42,670
{\an8}Aquí, termina de leerlo.
158
00:23:43,379 --> 00:23:44,336
Entonces dime
159
00:23:44,336 --> 00:23:46,462
si todavía quieres ser como Plern.
160
00:23:49,170 --> 00:23:51,336
Pero te irás mañana.
161
00:23:51,962 --> 00:23:53,504
¿Cómo puedo decírtelo?
162
00:23:56,504 --> 00:23:58,712
Entonces dímelo en dos años.
163
00:24:01,752 --> 00:24:03,712
¿Y dónde te encontraría?
164
00:24:07,629 --> 00:24:08,879
Aquí.
165
00:24:13,961 --> 00:24:15,836
Entonces el 8 de octubre.
166
00:24:17,587 --> 00:24:18,711
Está bien.
167
00:24:18,711 --> 00:24:20,337
El 8 de octubre.
168
00:24:24,712 --> 00:24:25,961
¿Promesa?
169
00:24:31,545 --> 00:24:32,795
Promesa.
170
00:26:06,170 --> 00:26:07,712
¿Has visto Rawee?
171
00:26:08,420 --> 00:26:10,337
¿El que vino contigo anoche?
172
00:26:10,337 --> 00:26:11,587
Sí.
173
00:26:12,629 --> 00:26:14,462
Salió al amanecer.
174
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
¿Qué ocurre?
175
00:27:51,461 --> 00:27:53,129
¿Lo que le pasó?
176
00:27:53,962 --> 00:27:57,295
Mi tía Shoob me quemó
con un cigarrillo.
177
00:27:57,629 --> 00:27:59,462
¡Qué mujer tan cruel!
178
00:28:00,879 --> 00:28:02,419
Deja de sollozar ahora.
179
00:28:02,795 --> 00:28:05,087
Nadie abusará de ti aquí.
180
00:28:05,379 --> 00:28:08,127
Pero si no haces un buen trabajo,
te despedirán.
181
00:28:09,711 --> 00:28:11,379
¿Supaforna?
182
00:28:13,004 --> 00:28:14,127
¿Puedes...?
183
00:28:14,127 --> 00:28:16,920
¿Puedes leer esto por mí?
184
00:28:19,712 --> 00:28:22,004
"Estabas dormido,
185
00:28:22,004 --> 00:28:23,337
así que no quería despertarte.
186
00:28:23,337 --> 00:28:26,795
Primero dejaré mi equipaje en la casa de Mana.
187
00:28:26,795 --> 00:28:28,212
Cuando termine,
188
00:28:28,212 --> 00:28:30,670
Volveré para llevarte de regreso a Bangkok.
189
00:28:30,670 --> 00:28:32,545
Espérame.
190
00:28:32,545 --> 00:28:33,587
amor,
191
00:28:33,587 --> 00:28:35,211
Rawee."
192
00:28:38,877 --> 00:28:41,129
Rawee no me dejó.
193
00:28:42,002 --> 00:28:43,462
¿Quién es Rawee?
194
00:28:46,754 --> 00:28:48,004
Rawee...
195
00:28:48,420 --> 00:28:50,629
Está estudiando en el extranjero.
196
00:28:50,629 --> 00:28:53,337
Volverá a verme dentro de dos años.
197
00:28:53,919 --> 00:28:57,254
No es de extrañar que tu tía Shoob te haya echado.
198
00:28:58,919 --> 00:29:00,461
Supaforna.
199
00:29:01,461 --> 00:29:04,045
¿Puedo ir a estudiar por la noche?
200
00:29:04,670 --> 00:29:05,795
¿Qué?
201
00:29:06,879 --> 00:29:09,294
Me gustaría preguntar si puedo ir a la escuela.
202
00:29:09,294 --> 00:29:11,837
HORMIGA, hormiga.
203
00:29:11,837 --> 00:29:14,502
B-E-E, abeja.
204
00:29:14,502 --> 00:29:17,295
GATO, gato.
205
00:29:17,295 --> 00:29:19,920
PERRO, perro.
206
00:29:21,754 --> 00:29:23,795
FR...
207
00:29:24,629 --> 00:29:25,752
Yo...
208
00:29:25,752 --> 00:29:26,920
E...
209
00:29:26,920 --> 00:29:28,044
N...
210
00:29:28,044 --> 00:29:30,127
D.
211
00:29:30,504 --> 00:29:31,545
Amigo.
212
00:29:31,545 --> 00:29:32,879
"Amigo".
213
00:29:37,545 --> 00:29:39,002
Se pronuncia "amigo".
214
00:29:39,962 --> 00:29:41,504
Hola.
215
00:30:05,712 --> 00:30:07,669
Disculpe. Lo siento.
216
00:30:27,795 --> 00:30:30,086
- Esperar.
- ¿Qué?
217
00:30:32,587 --> 00:30:33,837
Se te rompió la cremallera.
218
00:30:39,587 --> 00:30:40,711
Lo siento.
219
00:31:08,129 --> 00:31:09,377
Hola.
220
00:31:11,129 --> 00:31:12,794
Tengo algo para ti.
221
00:31:13,170 --> 00:31:14,044
¿Qué es?
222
00:31:14,044 --> 00:31:15,462
Cremalleras.
223
00:31:15,462 --> 00:31:18,087
Bueno, estos los vendemos en mi casa.
Tenemos docenas.
224
00:31:19,044 --> 00:31:20,254
Gracias.
225
00:31:20,254 --> 00:31:22,127
También cosimos ropa en casa.
226
00:31:22,127 --> 00:31:24,087
Por eso también tenemos docenas de cremalleras.
227
00:31:27,170 --> 00:31:28,837
¿Y dónde vives?
228
00:31:29,961 --> 00:31:31,670
Alrededor del templo de Saket.
229
00:31:31,670 --> 00:31:32,836
¿Y tú?
230
00:31:32,836 --> 00:31:34,377
Oh, estoy en Sampheng.
231
00:31:35,837 --> 00:31:37,502
Comerciante chino Samheng.
232
00:31:38,129 --> 00:31:40,420
Entonces, ¿por qué estás estudiando ahora?
233
00:31:40,420 --> 00:31:43,170
Sólo llevo cinco años en Tailandia.
234
00:31:44,337 --> 00:31:45,920
¿Dónde estabas antes de eso?
235
00:31:45,920 --> 00:31:47,419
En China.
236
00:31:47,419 --> 00:31:48,504
¿Dónde?
237
00:31:48,504 --> 00:31:51,129
Porcelana.
238
00:31:51,420 --> 00:31:53,004
Oh, entonces eres un inmigrante.
239
00:31:53,004 --> 00:31:53,962
No.
240
00:31:53,962 --> 00:31:56,252
Soy tailandesa, pero de ascendencia china.
241
00:31:56,252 --> 00:31:57,754
Mi apellido es Sae Lim.
242
00:32:00,212 --> 00:32:01,629
¿Qué tal esto?
243
00:32:01,920 --> 00:32:04,754
Te llamaré gege Lim.
244
00:32:04,754 --> 00:32:06,087
No, eso no es bueno.
245
00:32:06,087 --> 00:32:08,920
Llámame Lim, es más tailandés.
246
00:32:16,087 --> 00:32:17,336
Estamos aquí.
247
00:32:17,962 --> 00:32:19,087
Esto es todo.
248
00:32:19,087 --> 00:32:20,629
La casa de Supaphorn.
249
00:32:20,629 --> 00:32:21,962
Mi empleador.
250
00:32:23,004 --> 00:32:25,545
te veré de nuevo mañana
Entonces, Saengchan.
251
00:32:28,502 --> 00:32:30,086
Puedes llamarme "Plern".
252
00:32:30,086 --> 00:32:32,087
Cambiaré mi nombre a Plern.
253
00:32:32,087 --> 00:32:33,920
Plern también es un bonito nombre.
254
00:32:34,962 --> 00:32:38,461
Bueno, entonces,
¿Puedo volver a caminar contigo mañana?
255
00:32:40,962 --> 00:32:42,504
Por supuesto, Lim.
256
00:32:42,504 --> 00:32:43,962
Gracias, Saengchan.
257
00:32:43,962 --> 00:32:44,961
¡Plen!
258
00:32:44,961 --> 00:32:46,544
Oh. Sí, Plern.
259
00:32:47,337 --> 00:32:49,545
- Adiós entonces.
- Está bien.
260
00:33:12,002 --> 00:33:13,086
Yo...
261
00:33:13,086 --> 00:33:14,837
Apóstrofe...
262
00:33:14,837 --> 00:33:15,879
D...
263
00:33:15,879 --> 00:33:17,087
Yo lo haría.
264
00:33:18,087 --> 00:33:19,336
L...
265
00:33:19,336 --> 00:33:20,504
Yo...
266
00:33:20,504 --> 00:33:21,669
K...
267
00:33:21,669 --> 00:33:22,879
E...
268
00:33:22,879 --> 00:33:24,670
Me gusta.
269
00:33:25,294 --> 00:33:27,504
"Me gustaría ser escritor,
270
00:33:27,504 --> 00:33:29,752
para que pueda usar palabras dulces y poéticas
271
00:33:29,752 --> 00:33:31,794
para perseguir a Plern."
272
00:33:33,419 --> 00:33:34,669
Él...
273
00:33:36,837 --> 00:33:38,294
tiene...
274
00:33:41,045 --> 00:33:42,587
pescado.
275
00:33:55,420 --> 00:33:56,544
Gracias Lim.
276
00:33:56,544 --> 00:33:57,670
Por supuesto.
277
00:34:14,712 --> 00:34:17,419
"Ella vino y me dio un beso de despedida
278
00:34:17,419 --> 00:34:19,252
por última vez.
279
00:34:19,252 --> 00:34:21,920
Es hora de que muramos."
280
00:34:22,254 --> 00:34:24,587
"La historia de este último capítulo
281
00:34:25,587 --> 00:34:27,044
es tan oscuro
282
00:34:28,712 --> 00:34:31,211
que no puedo ver nada."
283
00:34:31,961 --> 00:34:34,294
"Tengo que decirte adiós,
284
00:34:34,670 --> 00:34:36,212
mi amor."
285
00:34:37,879 --> 00:34:40,379
"No me maten a sangre fría.
286
00:34:42,295 --> 00:34:44,169
Mátame como si fuera tu amante
287
00:34:45,502 --> 00:34:48,712
y déjame morir como tu amante, mi amor."
288
00:35:12,420 --> 00:35:14,377
Este es el libro del que estaba hablando.
289
00:35:14,837 --> 00:35:16,087
Lim, deberías leerlo.
290
00:35:16,087 --> 00:35:17,212
Es muy bueno.
291
00:35:17,212 --> 00:35:18,420
Gracias.
292
00:35:32,127 --> 00:35:33,502
Ah, lo siento.
293
00:35:34,544 --> 00:35:37,337
Parece que realmente te encanta este libro.
294
00:35:41,629 --> 00:35:42,670
Lo siento.
295
00:35:42,670 --> 00:35:44,002
Está bien.
296
00:35:46,961 --> 00:35:49,586
Plern, ¿te gustaría tener
¿tu propia tienda de ropa?
297
00:35:51,711 --> 00:35:54,629
Entonces tendrás que aprender,
cómo dibujar patrones.
298
00:35:55,836 --> 00:35:57,670
no tengo tiempo
ir a la escuela para eso.
299
00:35:57,670 --> 00:35:59,586
No necesitas una escuela.
300
00:35:59,586 --> 00:36:02,711
Solo aprende de alguien
¿Quién es bueno en eso?
301
00:36:03,294 --> 00:36:04,794
¿Pero de quién aprendería?
302
00:36:04,794 --> 00:36:07,170
Te llevaré allí más tarde.
303
00:36:50,587 --> 00:36:51,837
Gracias.
304
00:36:57,545 --> 00:36:59,337
Hola, señora Ratree.
305
00:36:59,337 --> 00:37:00,879
Tengo una entrega para ti.
306
00:37:01,254 --> 00:37:02,795
Hola Lim.
307
00:37:08,962 --> 00:37:10,419
Hola señora.
308
00:37:13,462 --> 00:37:15,420
¿Es esta la chica de la que hablabas?
309
00:37:16,337 --> 00:37:17,379
Sí.
310
00:37:32,294 --> 00:37:34,377
¿Cosiste este conjunto tú mismo?
311
00:37:35,837 --> 00:37:36,879
Sí.
312
00:37:41,629 --> 00:37:43,087
¿Está todo ahí?
313
00:37:43,087 --> 00:37:44,462
Sí.
314
00:37:44,462 --> 00:37:47,170
¿Y entregaste?
el orden de la escuela?
315
00:37:47,170 --> 00:37:49,212
Sí, lo hice ayer.
316
00:37:52,170 --> 00:37:53,795
¿Cuándo puedes empezar?
317
00:37:56,920 --> 00:37:58,712
¿Vas a contratarme ahora?
318
00:37:59,670 --> 00:38:00,587
Sí.
319
00:38:02,795 --> 00:38:04,462
Mañana entonces.
320
00:39:03,795 --> 00:39:07,379
MAMÁ - DIABLO
321
00:39:09,004 --> 00:39:10,252
{\an8}DIABLO
322
00:39:17,295 --> 00:39:19,420
"Las personas varían y son diferentes.
323
00:39:19,420 --> 00:39:22,169
Es la realidad, sin duda.
324
00:39:22,169 --> 00:39:27,004
Está la clase baja,
clase alta, sirvientes, propietarios,
325
00:39:27,004 --> 00:39:29,295
siervos, jefes.
326
00:39:31,127 --> 00:39:32,920
{\an8}Pero otro pensamiento,
327
00:39:32,920 --> 00:39:35,462
{\an8}uno más moderno,
328
00:39:35,462 --> 00:39:37,212
cree
329
00:39:37,212 --> 00:39:39,129
que la diferencia entre nosotros
330
00:39:39,129 --> 00:39:41,712
Es sólo percepción.
331
00:39:41,712 --> 00:39:43,044
Entonces,
332
00:39:43,044 --> 00:39:45,711
Es algo que se puede cambiar."
333
00:39:47,504 --> 00:39:49,379
- Hola, Lim.
- Hola, Jib.
334
00:39:59,711 --> 00:40:00,879
Ah, Lim.
335
00:40:09,127 --> 00:40:10,462
¿Quién es este?
336
00:40:10,837 --> 00:40:12,087
Rawee.
337
00:40:12,587 --> 00:40:15,004
Está estudiando a bordo ahora mismo.
338
00:40:15,587 --> 00:40:17,254
Volverá en unos meses.
339
00:40:17,629 --> 00:40:20,212
¿Qué tipo de libro es este?
Ni siquiera es divertido de leer.
340
00:40:21,295 --> 00:40:22,837
¿Por qué no te gusta?
341
00:40:23,127 --> 00:40:24,587
Creo que es muy profundo.
342
00:40:25,129 --> 00:40:26,587
¿No te gusta?
343
00:40:27,504 --> 00:40:28,754
No lo terminé.
344
00:40:29,337 --> 00:40:31,129
Es una pérdida de tiempo.
345
00:40:32,002 --> 00:40:33,254
Firme aquí, por favor.
346
00:40:39,087 --> 00:40:43,002
PLÉN
347
00:40:49,587 --> 00:40:52,504
Firma de nuevo.
Tu nombre es Saengchan, no Plern.
348
00:40:53,419 --> 00:40:55,045
¿Qué te pasa?
349
00:41:06,170 --> 00:41:10,544
OCTUBRE
350
00:41:27,587 --> 00:41:28,836
Tres metros, por favor.
351
00:41:52,962 --> 00:41:55,004
"Estabas dormido,
352
00:41:55,877 --> 00:41:57,837
así que no quería despertarte.
353
00:41:57,837 --> 00:42:02,004
Primero dejaré mi equipaje en la casa de Mana.
354
00:42:02,337 --> 00:42:03,627
Cuando termine,
355
00:42:03,627 --> 00:42:06,420
Regresaré para llevarte de regreso a Bangkok.
356
00:42:06,420 --> 00:42:07,962
Espérame.
357
00:42:08,462 --> 00:42:09,587
Amor,
358
00:42:10,337 --> 00:42:11,587
Rawee."
359
00:42:13,086 --> 00:42:19,336
SEÑORITA PLERN WONG...
360
00:42:29,045 --> 00:42:32,004
8 DE OCTUBRE DE 1972
361
00:42:32,212 --> 00:42:33,545
Bungalow 11.
362
00:42:35,004 --> 00:42:36,254
Gracias.
363
00:43:37,377 --> 00:43:38,837
¡Rawiii!
364
00:44:21,379 --> 00:44:25,087
HOTEL SANMOOK
365
00:45:47,711 --> 00:45:48,752
Plen.
366
00:45:49,420 --> 00:45:50,670
Ah, Lim.
367
00:45:53,670 --> 00:45:55,212
Déjame llevarte.
368
00:45:56,795 --> 00:45:58,127
¿Ese es tu auto?
369
00:45:58,754 --> 00:46:00,754
Sí, súbete.
370
00:46:01,629 --> 00:46:03,504
Tengo algo que mostrarte.
371
00:46:03,836 --> 00:46:05,004
¿Qué es?
372
00:46:05,004 --> 00:46:06,837
No puedo decírtelo ahora.
373
00:46:06,837 --> 00:46:08,379
Tienes que venir conmigo.
374
00:46:08,379 --> 00:46:09,586
Vamos.
375
00:46:19,337 --> 00:46:20,879
Cuida tu cabeza.
376
00:46:33,629 --> 00:46:35,586
Mi padre me compró esta casa.
377
00:46:35,962 --> 00:46:38,211
Voy a ser dueño de mi propia tienda.
378
00:46:39,252 --> 00:46:41,336
Así que ahora serás tu propio jefe.
379
00:46:41,336 --> 00:46:42,545
Sí.
380
00:46:55,754 --> 00:46:56,877
Ahora,
381
00:46:57,419 --> 00:46:58,670
tengo una casa
382
00:46:59,295 --> 00:47:01,170
y mi propia tienda.
383
00:47:04,252 --> 00:47:05,504
Yo...
384
00:47:06,336 --> 00:47:08,212
Estoy listo para formar una familia.
385
00:47:21,419 --> 00:47:24,379
¡Que vuelva la democracia!
386
00:47:30,087 --> 00:47:32,504
¡Que vuelva la constitución!
387
00:47:32,504 --> 00:47:35,170
No queremos ser gobernados
por un dictador!
388
00:47:36,420 --> 00:47:37,962
Cásate conmigo.
389
00:47:43,211 --> 00:47:45,087
¿Quieres casarte conmigo?
390
00:47:46,754 --> 00:47:47,879
Yo...
391
00:47:50,544 --> 00:47:52,962
No pienso en ti de esa manera.
392
00:47:54,711 --> 00:47:56,170
Espera...
393
00:47:56,587 --> 00:47:57,629
Pero te amo.
394
00:47:57,629 --> 00:47:58,877
Déjalo ir.
395
00:47:59,377 --> 00:48:00,754
Lim, déjalo ir.
396
00:48:00,754 --> 00:48:02,379
Quiero ir a casa.
397
00:48:08,045 --> 00:48:10,336
Todavía estás esperando a Rawee.
¿no es así?
398
00:48:13,212 --> 00:48:14,461
¿De qué estás hablando?
399
00:48:15,420 --> 00:48:16,586
El año pasado,
400
00:48:16,586 --> 00:48:18,795
Lo esperaste, pero no apareció.
401
00:48:20,004 --> 00:48:21,252
¿Cómo lo sabes?
402
00:48:22,462 --> 00:48:23,629
Yo...
403
00:48:24,587 --> 00:48:25,961
Te seguí.
404
00:48:26,795 --> 00:48:28,462
¿Eres detective ahora?
405
00:48:28,462 --> 00:48:30,627
Siguiéndome a todas partes.
406
00:48:31,211 --> 00:48:34,170
lo que sea que haga
y a quien quiero esperar
407
00:48:34,170 --> 00:48:35,919
es mi negocio.
408
00:48:35,919 --> 00:48:37,461
Ese hombre se ha olvidado de ti.
409
00:48:37,461 --> 00:48:39,087
¡No es asunto tuyo!
410
00:48:42,086 --> 00:48:44,337
Lees demasiado esa novela.
411
00:48:44,337 --> 00:48:46,129
Plern ni siquiera es tu verdadero nombre.
412
00:48:46,129 --> 00:48:47,754
Tu nombre es Saengchan.
413
00:48:48,419 --> 00:48:50,712
Plern es el nombre de la heroína de una novela.
414
00:48:50,712 --> 00:48:52,837
Si quiero que me llamen Plern
415
00:48:52,837 --> 00:48:54,586
o Saengchan,
416
00:48:55,127 --> 00:48:56,752
eso depende de mí.
417
00:48:56,752 --> 00:48:58,294
¡No tiene nada que ver contigo!
418
00:49:16,670 --> 00:49:17,920
ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS ARRESTADOS
419
00:49:17,920 --> 00:49:20,211
MANIFESTANTES ESTUDIANTILES LLENAN LA CIUDAD
EXIGIENDO DERECHOS CONSTITUCIONALES
420
00:49:27,377 --> 00:49:28,837
Disculpe.
421
00:49:28,837 --> 00:49:30,586
Me iré ahora.
422
00:49:31,212 --> 00:49:33,462
¿Está listo el traje de la señora Samon?
423
00:49:34,295 --> 00:49:35,337
Sí, está hecho.
424
00:49:36,420 --> 00:49:38,004
Está bien, vete.
425
00:49:41,795 --> 00:49:42,920
¿Algo más?
426
00:49:44,879 --> 00:49:46,127
Bueno,
427
00:49:47,294 --> 00:49:49,794
No he recibido ningún pago.
428
00:49:49,794 --> 00:49:51,419
¿Cómo puedes pedir dinero?
429
00:49:56,962 --> 00:49:58,837
No tengo nada conmigo.
430
00:50:00,420 --> 00:50:02,836
Te doy tres comidas al día,
431
00:50:03,545 --> 00:50:05,087
proporcionarte refugio.
432
00:50:06,087 --> 00:50:07,795
¿No es eso suficiente?
433
00:50:10,462 --> 00:50:11,504
Pero...
434
00:50:11,962 --> 00:50:14,877
he trabajado para ti
desde hace dos años.
435
00:50:18,170 --> 00:50:20,420
¿Entonces estás diciendo que te lo debo?
436
00:50:20,420 --> 00:50:21,754
No.
437
00:50:22,379 --> 00:50:23,545
Es solo...
438
00:50:23,669 --> 00:50:26,004
Creo que es justo...
439
00:50:26,420 --> 00:50:28,212
¿Y he sido injusto contigo?
440
00:50:28,754 --> 00:50:30,002
Dime,
441
00:50:30,545 --> 00:50:32,754
¿Cuándo he sido injusto contigo?
442
00:50:35,086 --> 00:50:36,752
Si fueras yo,
443
00:50:36,752 --> 00:50:39,045
y trabajó sin dinero,
444
00:50:39,877 --> 00:50:40,754
tú...
445
00:50:40,754 --> 00:50:43,045
Nunca te compares conmigo.
446
00:50:43,045 --> 00:50:45,212
Éramos diferentes desde que nacimos.
447
00:50:52,670 --> 00:50:56,629
¿Pero no todas las vidas tienen el mismo valor?
448
00:50:59,420 --> 00:51:01,295
¿Sabes con quién estás hablando?
449
00:51:05,294 --> 00:51:06,837
Sal de mi casa.
450
00:51:11,544 --> 00:51:12,795
¡Salir!
451
00:51:32,045 --> 00:51:35,795
{\an8}8 DE OCTUBRE DE 1973
452
00:52:13,127 --> 00:52:14,586
¿Por qué estás aquí?
453
00:52:19,962 --> 00:52:21,629
Estuve en la casa de su empleador.
454
00:52:23,544 --> 00:52:26,254
Nunca la había visto tan enojada o enojada.
455
00:52:28,587 --> 00:52:30,462
Sólo pedí que me trataran con justicia.
456
00:52:33,461 --> 00:52:36,129
Entonces, ¿dónde estás?
¿Te vas a quedar ahora?
457
00:52:37,420 --> 00:52:38,962
¿Cómo sobrevivirás?
458
00:52:41,127 --> 00:52:43,420
¿Cómo puedes esperar a un hombre?
¿Quién te engañó?
459
00:52:43,420 --> 00:52:44,754
¡No me molestes!
460
00:53:12,087 --> 00:53:13,212
Ya sabes...
461
00:53:15,544 --> 00:53:17,211
cuando mi papa
462
00:53:18,627 --> 00:53:20,711
se mudó a Tailandia desde China...
463
00:53:23,629 --> 00:53:25,837
le prometió a mi mamá
464
00:53:27,170 --> 00:53:29,379
que una vez que las cosas estén ordenadas,
465
00:53:31,669 --> 00:53:33,877
él traerá a mi mamá aquí.
466
00:53:35,712 --> 00:53:36,961
Todos los días,
467
00:53:37,502 --> 00:53:39,044
ella esperó,
468
00:53:39,920 --> 00:53:41,879
Esperé a que mi papá volviera...
469
00:53:43,545 --> 00:53:45,420
pero nunca lo hizo.
470
00:53:47,212 --> 00:53:48,461
porque
471
00:53:48,836 --> 00:53:50,712
Una vez que llegó a Tailandia,
472
00:53:51,670 --> 00:53:53,337
tenía una nueva esposa.
473
00:53:56,420 --> 00:53:58,379
Entonces ¿por qué me cuentas esto?
474
00:54:02,254 --> 00:54:04,461
Creo que este hombre, Rawee...
475
00:54:06,462 --> 00:54:08,337
él es como mi papá.
476
00:54:11,670 --> 00:54:13,170
Rawee es una buena,
477
00:54:13,170 --> 00:54:14,837
hombre educado,
478
00:54:14,837 --> 00:54:18,544
no es un perdedor deambulando
con una estera de carrizo y una almohada como tu papá.
479
00:54:34,129 --> 00:54:36,252
No has comido en todo el día.
480
00:54:36,962 --> 00:54:38,504
Come algo primero.
481
00:54:42,462 --> 00:54:43,754
Comer.
482
00:54:45,295 --> 00:54:46,545
¿Por qué haces esto?
483
00:54:53,129 --> 00:54:55,086
Porque te amo, Plern.
484
00:55:12,045 --> 00:55:13,712
Llámame Saengchan.
485
00:55:19,502 --> 00:55:21,044
Tenías razón.
486
00:55:22,920 --> 00:55:24,587
Mi nombre es Saengchan.
487
00:55:29,087 --> 00:55:30,337
Plen...
488
00:55:33,002 --> 00:55:36,962
Es solo el nombre de la heroína en una novela.
489
00:55:42,045 --> 00:55:43,920
Mi nombre es Saengchan.
490
00:55:47,462 --> 00:55:49,129
Soy Saengchan.
491
00:56:00,295 --> 00:56:02,920
SAENGCHAN
492
00:56:02,920 --> 00:56:04,836
Serán 63 baht.
493
00:56:04,836 --> 00:56:06,877
- Treinta.
- Gracias.
494
00:56:23,254 --> 00:56:24,545
Tu outfit estará listo el día 7.
495
00:56:24,545 --> 00:56:25,504
Gracias.
496
00:56:25,504 --> 00:56:26,879
Muchas gracias.
497
00:56:26,879 --> 00:56:28,504
Gracias.
498
00:56:31,545 --> 00:56:32,712
¿Tienes hambre?
499
00:56:32,712 --> 00:56:34,212
Esa es una buena idea.
500
00:56:34,212 --> 00:56:35,837
Todavía está en silencio.
501
00:56:37,754 --> 00:56:40,045
Espera un segundo. Calentaré la sopa.
502
00:56:56,004 --> 00:56:59,795
{\an8}8 DE OCTUBRE DE 1974
503
00:57:07,336 --> 00:57:12,337
SEÑORA. SAENGCHAN
504
00:57:16,504 --> 00:57:17,587
Aquí está la clave.
505
00:57:17,587 --> 00:57:18,920
Gracias.
506
00:57:21,045 --> 00:57:23,170
¿Eres Saengchan?
507
00:57:23,837 --> 00:57:24,712
Sí.
508
00:57:24,712 --> 00:57:26,754
Hay una carta para ti.
509
00:57:30,629 --> 00:57:32,294
Llegó hace mucho tiempo.
510
00:57:32,294 --> 00:57:33,629
Gracias.
511
00:58:12,254 --> 00:58:13,502
Saengchan.
512
00:58:15,044 --> 00:58:16,586
¿Por qué llegaste recién ahora?
513
00:58:18,504 --> 00:58:20,129
¿Dónde estabas?
514
00:58:20,129 --> 00:58:25,712
¿Por qué acabas de llegar aquí?
515
00:58:26,920 --> 00:58:28,379
¿Por qué?
516
00:58:59,629 --> 00:59:02,461
En el año 1972, todavía estaba en Estados Unidos,
517
00:59:04,379 --> 00:59:06,420
pero le envié a Mana una carta para ti.
518
00:59:11,129 --> 00:59:12,254
Disculpe.
519
00:59:13,045 --> 00:59:15,254
¿Puedes entregarle esta carta a Saengchan?
520
00:59:16,337 --> 00:59:18,086
SAENGCHAN
521
00:59:24,545 --> 00:59:26,212
¿Es esta la carta?
522
00:59:34,462 --> 00:59:35,794
Y al año siguiente,
523
00:59:36,420 --> 00:59:38,087
donde estabas?
524
00:59:41,544 --> 00:59:43,086
yo estaba en prision
525
00:59:44,462 --> 00:59:47,629
para persuadir a la gente a conspirar
y protestar contra el gobierno.
526
01:00:10,920 --> 01:00:12,087
Y todo este tiempo,
527
01:00:13,045 --> 01:00:14,712
¿cómo has estado?
528
01:00:20,420 --> 01:00:22,086
Fui a la escuela.
529
01:00:23,587 --> 01:00:26,087
Ahora puedo leer.
530
01:00:31,961 --> 01:00:33,212
Cuando nos conocimos,
531
01:00:33,879 --> 01:00:35,752
¿No sabías leer?
532
01:00:51,545 --> 01:00:53,212
debe ser un monzón
533
01:00:54,170 --> 01:00:55,837
que pasa cada año.
534
01:00:57,379 --> 01:00:59,254
Es un viento estacional
535
01:00:59,879 --> 01:01:01,752
eso viene según lo prometido.
536
01:01:13,920 --> 01:01:16,504
¿Por qué tiene que
¿Traer recuerdos también?
537
01:01:21,044 --> 01:01:22,712
¿Con quién estás ahora?
538
01:01:28,420 --> 01:01:30,294
¿Estaría bien si...?
539
01:01:32,295 --> 01:01:34,502
¿No hablamos de nuestra vida personal?
540
01:01:45,502 --> 01:01:48,002
Sólo quiero detener el mundo por un día.
541
01:01:50,669 --> 01:01:54,545
Entonces no permitamos que llueva
para atraparnos en esta habitación.
542
01:01:56,919 --> 01:01:58,044
¿Bien?
543
01:04:52,377 --> 01:04:54,962
"El tiempo está muy despejado esta mañana.
544
01:04:55,462 --> 01:04:57,962
No quiero irme,
545
01:04:59,129 --> 01:05:01,004
pero tengo que volver a la realidad.
546
01:05:02,129 --> 01:05:04,712
No puedo simplemente apagar las luces
547
01:05:05,254 --> 01:05:06,837
y mentirme a mí mismo
548
01:05:07,586 --> 01:05:10,962
que las luces que vemos
en las luciérnagas hay estrellas."
549
01:05:11,752 --> 01:05:14,252
"Me preguntaba todo el tiempo
550
01:05:15,170 --> 01:05:19,129
por qué no estabas ahí
esperándome esa mañana."
551
01:05:21,544 --> 01:05:23,587
"Puede sonar cruel
552
01:05:23,587 --> 01:05:26,252
para comparar nuestra relación
553
01:05:26,712 --> 01:05:27,919
con solo un sueño
554
01:05:29,045 --> 01:05:31,254
Eso desaparece cuando nos despertamos."
555
01:05:34,127 --> 01:05:36,545
"Si recibe esta carta,
556
01:05:37,169 --> 01:05:38,920
significa
557
01:05:39,045 --> 01:05:41,254
Has vuelto al Hotel Sanmook
558
01:05:42,129 --> 01:05:43,920
como habíamos prometido."
559
01:05:46,669 --> 01:05:49,004
"Aún no te he respondido,
560
01:05:49,004 --> 01:05:51,252
si todavía quiero ser Plern.
561
01:05:52,587 --> 01:05:53,836
Honestamente,
562
01:05:54,254 --> 01:05:56,129
Ahora entiendo mejor a Plern.
563
01:05:57,712 --> 01:06:01,337
Entiendo por qué tuvo que casarse
el hombre al que no amaba.
564
01:06:02,504 --> 01:06:05,004
Entiendo sus penas
565
01:06:05,629 --> 01:06:08,212
de estar separado de la persona
ella realmente ama.
566
01:06:09,627 --> 01:06:11,837
No quiero ser como Plern,
567
01:06:13,211 --> 01:06:15,504
pero ya me he convertido en Plern."
568
01:06:17,545 --> 01:06:19,837
"Si algo vuelve a cambiar,
569
01:06:21,086 --> 01:06:24,169
Espero que cumplas con esta fecha,
570
01:06:24,169 --> 01:06:25,752
tiempo,
571
01:06:25,752 --> 01:06:27,711
y este lugar
572
01:06:28,629 --> 01:06:30,504
como nuestro punto de encuentro."
573
01:06:49,295 --> 01:06:53,877
BANGKOK - CHON BURI
574
01:07:49,086 --> 01:07:51,169
Fui al bungalow Sanmook.
575
01:08:04,669 --> 01:08:06,545
Estaba a punto de venir a recogerte.
576
01:08:09,129 --> 01:08:10,587
pero no pude llegar allí,
577
01:08:13,961 --> 01:08:15,627
porque la carretera estaba cortada.
578
01:09:13,919 --> 01:09:15,629
¿No vas a preguntar?
579
01:09:15,629 --> 01:09:17,254
donde he estado?
580
01:09:19,086 --> 01:09:20,627
Estás muy borracho.
581
01:09:20,627 --> 01:09:22,087
Vete a dormir ahora.
582
01:09:22,087 --> 01:09:24,045
Fui a un club de caballeros.
583
01:09:28,129 --> 01:09:30,002
Yo era una moza.
584
01:09:36,294 --> 01:09:37,670
Ve y date una ducha.
585
01:09:37,670 --> 01:09:38,795
No.
586
01:09:42,795 --> 01:09:44,462
Si no, entonces vete a dormir.
587
01:09:46,462 --> 01:09:48,129
Vamos. Yo te llevaré.
588
01:09:49,336 --> 01:09:50,877
Ve a dormir.
589
01:09:54,002 --> 01:09:55,254
Ten cuidado.
590
01:10:32,962 --> 01:10:36,836
{\an8}8 DE OCTUBRE DE 1975
591
01:10:55,961 --> 01:10:58,044
TE ESPERO AQUÍ.
592
01:11:56,252 --> 01:11:57,629
¡Rawiii!
593
01:11:59,044 --> 01:12:00,962
¡Rawiii!
594
01:12:05,627 --> 01:12:08,129
Mis amigos y yo construimos este lugar.
595
01:12:08,502 --> 01:12:10,170
para que los niños puedan leer.
596
01:12:16,087 --> 01:12:17,961
Eres tan generoso y amable.
597
01:12:21,169 --> 01:12:23,670
he recibido ayuda
de otros antes.
598
01:12:24,712 --> 01:12:27,419
Ahora estoy listo para ayudar a los necesitados.
599
01:12:28,502 --> 01:12:31,419
aunque
El salario de un profesor no es mucho.
600
01:12:33,045 --> 01:12:36,295
Todos tus alumnos tienen mucha suerte.
601
01:12:42,961 --> 01:12:44,212
Tengo algo para ti.
602
01:12:55,170 --> 01:12:56,420
¿Qué es?
603
01:12:59,752 --> 01:13:01,545
Mi primera máquina de escribir.
604
01:13:01,962 --> 01:13:03,212
¿Es para mí?
605
01:13:03,587 --> 01:13:04,545
Sí.
606
01:13:08,587 --> 01:13:10,211
Es algo que me encanta.
607
01:13:10,211 --> 01:13:12,252
Quiero que lo guardes.
608
01:13:15,294 --> 01:13:17,461
Pero no soy un escritor.
609
01:13:18,004 --> 01:13:19,544
No me servirá de mucho.
610
01:13:20,045 --> 01:13:21,295
Solo inténtalo
611
01:13:21,795 --> 01:13:24,087
y luego dime si puedes ser escritor.
612
01:13:29,087 --> 01:13:30,337
En ese caso,
613
01:13:31,002 --> 01:13:33,379
este estudiante entregará algo
para ti el año que viene,
614
01:13:33,379 --> 01:13:34,504
Profesor.
615
01:13:38,629 --> 01:13:39,879
¿Promesa?
616
01:13:44,795 --> 01:13:46,045
Promesa.
617
01:14:12,045 --> 01:14:13,170
Gracias.
618
01:14:13,504 --> 01:14:15,669
joven,
tu novia es muy hermosa.
619
01:14:16,836 --> 01:14:20,379
Cuando yo era joven,
mi novia también era hermosa.
620
01:14:21,754 --> 01:14:22,795
Mierda.
621
01:14:22,795 --> 01:14:25,379
No, no lo soy.
Sigo siendo sexualmente activo.
622
01:18:56,129 --> 01:19:01,462
POR LA NOCHE
623
01:19:31,336 --> 01:19:37,586
ESO FUE MARAVILLOSO
624
01:19:49,629 --> 01:19:51,169
Aquí está tu clave.
625
01:19:52,629 --> 01:19:54,712
- Tu habitación está arriba.
- Bueno.
626
01:20:33,504 --> 01:20:36,295
Debido a la situación actual,
los grupos involucrados
627
01:20:36,295 --> 01:20:39,337
compuesto por estudiantes universitarios
y el público en general
628
01:20:39,337 --> 01:20:41,462
que han ayudado al terrorismo comunista,
629
01:20:41,837 --> 01:20:43,962
causando problemas en la ciudad.
630
01:20:43,962 --> 01:20:45,837
Para terminar con esto
y devolver la paz,
631
01:20:45,837 --> 01:20:47,920
el comité de reforma democrática
632
01:20:47,920 --> 01:20:50,502
ha asumido el gobierno
633
01:20:50,502 --> 01:20:53,170
a partir de las 18:00
634
01:20:53,170 --> 01:20:56,877
el 6 de octubre de 1976.
635
01:20:56,877 --> 01:21:01,254
GENTE - POLICÍA
HUIR DEL PAÍS
636
01:21:01,545 --> 01:21:03,545
SENI LLAMA A EMERGENCIA
REUNIÓN DE GABINETE
637
01:21:03,545 --> 01:21:05,169
DECLARA ESTADO DE EMERGENCIA
638
01:21:08,920 --> 01:21:15,170
LLENO DE IDEOLOGÍA
639
01:21:24,379 --> 01:21:28,002
{\an8}8 DE OCTUBRE DE 1976
640
01:21:46,545 --> 01:21:48,877
- ¿Por qué los quemas?
- Son libros de comunistas.
641
01:21:49,420 --> 01:21:50,712
No lo son.
642
01:21:51,212 --> 01:21:53,337
La gente que construyó este lugar.
son comunistas.
643
01:21:53,337 --> 01:21:54,587
¡Estos son libros de comunistas!
644
01:21:55,004 --> 01:21:56,045
¡Mover!
645
01:22:04,586 --> 01:22:06,254
Son todos libros para niños.
646
01:22:41,670 --> 01:22:44,587
{\an8}8 DE OCTUBRE DE 1977
647
01:23:07,254 --> 01:23:08,462
Aquí está tu pedido.
648
01:23:09,879 --> 01:23:10,920
Gracias.
649
01:23:10,920 --> 01:23:12,462
¿Puedes dejarlo en la habitación, por favor?
650
01:23:12,462 --> 01:23:13,670
Bueno.
651
01:23:18,254 --> 01:23:21,586
PORQUE LA VIDA
652
01:23:27,045 --> 01:23:33,002
HOTEL SANMOOK
653
01:23:43,544 --> 01:23:47,295
{\an8}8 DE OCTUBRE DE 1978
654
01:26:11,212 --> 01:26:16,837
HOTEL SANMOOK
655
01:26:19,669 --> 01:26:24,462
8 DE OCTUBRE DE 1979
656
01:27:18,420 --> 01:27:19,879
¡Rawiii!
657
01:27:38,836 --> 01:27:40,087
Lim.
658
01:27:40,877 --> 01:27:43,379
Ese hombre no te ama, Saengchan.
659
01:27:49,294 --> 01:27:50,837
Regresa a mí.
660
01:27:55,045 --> 01:27:57,254
¿Cuanto tiempo has estado?
esperándolo?
661
01:27:58,504 --> 01:27:59,836
¿Lo ves alguna vez?
662
01:28:01,462 --> 01:28:04,504
¿Cuánto tiempo vas a esperar?
¿Para un hombre que ni siquiera existe?
663
01:28:04,877 --> 01:28:06,044
cuantos dias,
664
01:28:06,670 --> 01:28:08,212
meses y años?
665
01:28:10,879 --> 01:28:12,336
Este hombre...
666
01:28:13,420 --> 01:28:14,962
existe.
667
01:28:16,087 --> 01:28:17,336
tengo sentimientos
668
01:28:19,045 --> 01:28:21,129
y te amo todos los días,
669
01:28:21,502 --> 01:28:22,544
cada mes,
670
01:28:22,544 --> 01:28:23,752
cada año,
671
01:28:24,129 --> 01:28:26,004
y cada minuto.
672
01:28:28,254 --> 01:28:30,462
Lim, no ames a alguien como yo.
673
01:28:30,919 --> 01:28:32,170
Pero te amo, Saengchan.
674
01:28:32,295 --> 01:28:33,420
Déjalo ir.
675
01:28:34,211 --> 01:28:35,252
Lim, ¡déjalo ir!
676
01:28:35,252 --> 01:28:37,211
Todos cometemos errores.
677
01:28:37,670 --> 01:28:39,336
No estoy enojado contigo.
678
01:28:40,170 --> 01:28:41,837
¿Podemos empezar de nuevo?
679
01:28:42,920 --> 01:28:45,004
Para que podamos ser parte de la misma familia.
680
01:28:45,129 --> 01:28:46,295
con un papá,
681
01:28:46,295 --> 01:28:47,379
una mamá,
682
01:28:47,504 --> 01:28:48,627
y niños.
683
01:28:50,295 --> 01:28:52,629
Nuestros hijos me llamarán "papá"
684
01:28:53,420 --> 01:28:55,629
y tú "mamá".
685
01:28:58,920 --> 01:29:00,044
Lim...
686
01:29:01,879 --> 01:29:03,420
Eres un buen hombre.
687
01:29:05,879 --> 01:29:07,544
No te merezco.
688
01:29:13,462 --> 01:29:15,337
Si soy tan buen hombre...
689
01:29:16,836 --> 01:29:19,337
¿Por qué tienes que dejarme?
690
01:29:20,670 --> 01:29:22,545
Ya no quiero ser bueno.
691
01:29:24,002 --> 01:29:25,837
Lim. Suficiente.
692
01:29:25,837 --> 01:29:28,004
no quiero ser
una buena persona ya.
693
01:29:28,004 --> 01:29:30,377
No quiero ser una buena persona.
694
01:29:31,629 --> 01:29:33,712
Lim. ¡Déjalo ir!
695
01:29:33,712 --> 01:29:36,337
¡No!
696
01:29:36,337 --> 01:29:37,295
Suéltame.
697
01:29:37,295 --> 01:29:38,420
Lim!
698
01:29:39,045 --> 01:29:40,170
¡Déjalo ir!
699
01:29:40,794 --> 01:29:42,045
Lim!
700
01:29:56,377 --> 01:29:58,045
POLÍTICA NÚM. 66/2523:
701
01:29:58,045 --> 01:30:01,462
EL GOBIERNO ANUNCIA
QUE TODOS LOS ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS
702
01:30:01,462 --> 01:30:06,711
Y LOS IMPLICADOS
EN EL PARTIDO COMUNISTA
703
01:30:06,711 --> 01:30:09,836
{\an8}PUEDE SALIR DE LA SELVA
Y SE ENTREGAN
704
01:30:09,836 --> 01:30:14,920
{\an8}LIBRE DE CARGOS PRESIONADOS.
705
01:32:00,336 --> 01:32:04,920
SAENGCHAN
706
01:32:33,087 --> 01:32:34,627
¿Vas a cerrar el negocio?
707
01:32:37,379 --> 01:32:38,961
Hay mucho con lo que lidiar en la fábrica.
708
01:32:38,961 --> 01:32:41,002
No hay tiempo suficiente para esta tienda.
709
01:32:41,961 --> 01:32:43,629
- Lim.
- ¿Sí?
710
01:33:15,754 --> 01:33:16,879
Vamos.
711
01:33:38,462 --> 01:33:39,920
EN VENTA
TELÉFONO 221915
712
01:33:42,170 --> 01:33:43,295
Disculpe.
713
01:33:44,502 --> 01:33:47,337
El dueño de esta tienda, Saengchan,
¿Adónde fue?
714
01:33:47,711 --> 01:33:51,295
Ella empacó todas sus cosas
y persiguió a un hombre hace mucho tiempo.
715
01:33:53,087 --> 01:33:55,587
Y sabes
¿Dónde podría estar ahora?
716
01:33:55,961 --> 01:33:57,212
¿Quién sabe?
717
01:33:57,795 --> 01:33:59,670
Ni siquiera su marido lo sabe.
718
01:34:45,212 --> 01:34:46,587
Esta máquina de escribir,
719
01:34:46,587 --> 01:34:48,962
el nuevo dueño del terreno
te lo presto.
720
01:34:56,629 --> 01:34:57,754
¿Quién es él?
721
01:34:59,586 --> 01:35:00,754
Sr. Somchai.
722
01:35:00,754 --> 01:35:01,879
Él es de Bangkok.
723
01:35:02,544 --> 01:35:05,170
Compró esta tierra
del dueño anterior
724
01:35:05,170 --> 01:35:07,129
y me pidió que me ocupara de ello.
725
01:35:13,754 --> 01:35:14,920
Cuando regrese,
726
01:35:14,920 --> 01:35:16,336
¿puedes hacérmelo saber?
727
01:35:16,962 --> 01:35:18,419
quiero agradecerle
728
01:35:19,461 --> 01:35:21,419
por dejarme quedarme aquí.
729
01:35:22,586 --> 01:35:23,712
Bueno.
730
01:35:24,045 --> 01:35:25,502
Siéntete como en casa.
731
01:35:26,170 --> 01:35:27,711
Volveré mañana.
732
01:35:28,462 --> 01:35:29,587
Gracias.
733
01:36:19,711 --> 01:36:22,212
Rawee, no te ves muy bien.
734
01:36:22,462 --> 01:36:24,129
Quizás deberías ver a un médico.
735
01:36:25,170 --> 01:36:26,420
Estoy bien.
736
01:36:32,377 --> 01:36:34,252
¿Saengchan escribió esto?
737
01:36:41,295 --> 01:36:42,752
vi a saengchan
738
01:36:43,586 --> 01:36:47,212
escribiendo todo el día y toda la noche.
739
01:36:51,504 --> 01:36:52,961
Si puedo preguntar,
740
01:36:53,587 --> 01:36:55,462
¿Dónde estabas durante ese tiempo?
741
01:36:58,587 --> 01:37:00,252
Tuve que esconderme en la jungla
742
01:37:01,544 --> 01:37:03,754
porque fui acusado
de ser comunista.
743
01:37:05,879 --> 01:37:06,879
Pero ahora,
744
01:37:06,879 --> 01:37:09,545
todo se ha calmado
y ha vuelto a la normalidad.
745
01:37:13,836 --> 01:37:15,295
Entonces, Saengchan...
746
01:37:17,545 --> 01:37:19,754
Viene aquí todos los años, ¿verdad?
747
01:37:20,712 --> 01:37:21,837
Sí.
748
01:37:23,837 --> 01:37:25,629
Cada 8 de octubre,
749
01:37:26,294 --> 01:37:28,879
ella siguió viniendo
hasta que el bungalow cerró.
750
01:37:36,337 --> 01:37:37,587
Incluso después de eso,
751
01:37:38,754 --> 01:37:40,212
ella todavía vino.
752
01:39:01,754 --> 01:39:04,336
"Él es como el sol,
753
01:39:04,920 --> 01:39:07,419
la luz atraviesa mi corazón.
754
01:39:08,377 --> 01:39:09,627
Yo...
755
01:39:09,627 --> 01:39:11,254
Soy como la luna
756
01:39:11,795 --> 01:39:15,254
luz suave y brillante de ensueño
durante toda la noche.
757
01:39:16,295 --> 01:39:17,752
Cada mañana,
758
01:39:17,752 --> 01:39:20,545
Estoy en el borde de la Tierra
759
01:39:21,170 --> 01:39:25,754
Mirándolo, brillando sobre todos."
760
01:39:56,754 --> 01:40:00,502
{\an8}8 DE OCTUBRE DE 1981
761
01:41:01,002 --> 01:41:05,587
TRES AÑOS DESPUÉS
762
01:41:25,504 --> 01:41:26,754
Hola.
763
01:41:26,754 --> 01:41:28,086
Entra.
764
01:41:28,837 --> 01:41:30,754
¿Quieres algo?
café o
765
01:41:31,127 --> 01:41:32,920
- agua?
- No. Gracias
766
01:41:33,795 --> 01:41:36,419
¿De qué querías hablar conmigo?
767
01:41:38,295 --> 01:41:40,711
Este último trabajo tuyo
768
01:41:41,295 --> 01:41:44,462
es diferente a los anteriores.
769
01:41:44,794 --> 01:41:47,919
Has estado cerca de la gente.
en la industria laboral
770
01:41:48,420 --> 01:41:52,295
y de repente, ¿qué te inspiró?
escribir una pieza romántica como esta?
771
01:41:53,670 --> 01:41:54,795
Si...
772
01:41:54,795 --> 01:41:57,087
no lo ves adecuado para imprimir,
773
01:41:57,087 --> 01:41:58,294
eso está bien.
774
01:41:58,712 --> 01:42:00,170
No es eso.
775
01:42:00,754 --> 01:42:02,837
No dije que no lo imprimiría.
776
01:42:03,377 --> 01:42:04,502
Entonces...
777
01:42:05,129 --> 01:42:07,004
¿Por qué me llamaste aquí?
778
01:42:07,462 --> 01:42:09,877
Bueno, tu historia...
Me gustaría que vieras este.
779
01:42:11,545 --> 01:42:12,545
es como
780
01:42:12,545 --> 01:42:14,919
Ha sido escrito por la misma persona.
781
01:42:19,211 --> 01:42:21,045
{\an8}...PORQUE LO AMO.
782
01:42:21,045 --> 01:42:24,294
{\an8}SU NOMBRE ES RAWEE, QUE SIGNIFICA SOL
783
01:42:25,336 --> 01:42:27,419
¿De dónde sacaste este manuscrito?
784
01:42:27,419 --> 01:42:29,045
Alguien me lo envió para que lo imprimiera.
785
01:42:29,045 --> 01:42:30,129
¿Cómo se llama la persona?
786
01:42:30,129 --> 01:42:31,462
No sé.
787
01:42:32,045 --> 01:42:35,794
Pero cuando supo que era similar al tuyo,
788
01:42:36,420 --> 01:42:38,545
estaba muy feliz,
789
01:42:39,044 --> 01:42:41,254
y me pidió que te dijera
790
01:42:41,919 --> 01:42:43,837
que él te encontrará
791
01:42:43,837 --> 01:42:46,504
el 8 de octubre.
792
01:42:55,461 --> 01:42:58,711
8 DE OCTUBRE DE 1984
793
01:43:27,045 --> 01:43:29,254
no esperabas
para verme aquí, ¿verdad?
794
01:43:33,044 --> 01:43:35,962
tu eres quien dio
el manuscrito al editor?
795
01:43:37,962 --> 01:43:39,004
Sí.
796
01:43:43,170 --> 01:43:44,712
¿Pero de dónde lo sacaste?
797
01:43:57,086 --> 01:43:59,002
Entonces, ¿eres Rawee?
798
01:44:04,170 --> 01:44:06,879
¿Y tú eres Somchai?
799
01:44:07,502 --> 01:44:09,170
El que compró este bungalow.
800
01:44:14,836 --> 01:44:16,504
No te ves muy bien.
801
01:44:17,379 --> 01:44:19,462
¿Viste a un médico?
802
01:44:20,877 --> 01:44:22,127
Yo...
803
01:44:22,462 --> 01:44:24,002
No voy a ninguna parte.
804
01:44:25,086 --> 01:44:26,629
Sólo quiero quedarme aquí.
805
01:44:28,045 --> 01:44:29,294
Déjame quedarme aquí.
806
01:44:38,920 --> 01:44:40,794
Hoy es 8 de octubre.
807
01:44:47,169 --> 01:44:49,044
Saengchan volverá.
808
01:44:52,127 --> 01:44:53,670
Saengchan volverá.
809
01:44:58,087 --> 01:44:59,627
Saengchan volverá.
810
01:45:16,962 --> 01:45:18,504
Saengchan volverá.
811
01:45:34,795 --> 01:45:36,337
Él se ha ido...
812
01:45:39,002 --> 01:45:41,504
porque la malaria
había progresado hasta su cerebro.
813
01:46:21,711 --> 01:46:22,961
Saengchan.
814
01:47:00,252 --> 01:47:02,754
Rawee.
815
01:47:48,169 --> 01:47:49,502
Hoy
816
01:47:49,879 --> 01:47:52,087
es el 8 de octubre,
817
01:47:53,212 --> 01:47:56,420
el mismo día que Rawee dejó este mundo.
818
01:47:58,462 --> 01:48:02,420
Aunque teníamos
sólo un corto tiempo juntos,
819
01:48:04,044 --> 01:48:06,961
él cambió mi vida...
820
01:48:07,795 --> 01:48:09,670
Toda mi vida.
821
01:49:33,377 --> 01:49:38,295
DEDICADO A SRI BURAPHA
KULAP SAIPRADIT